登录后台

页面导航

本文编写于 208 天前,最后修改于 34 天前,其中某些信息可能已经过时。

  上次的 flag 拔掉了,说是要把音乐 Collection 做成一个系列的,上个 Collection 也是一个多月前(一年前 233)的事情了。最近听了不少新歌,因为比较喜欢边听歌边工作、学习。这次打算分类发,总感觉乱七八糟地发出来太草率了。

爱五片尾

他们的故事还在继续,你的呢?

You Are My Gift

I want you so bad.

So can I make a move for you baby
也许发展的太快
可我真的无法等baby
原谅我变的无赖
如果你有些欲情 请故纵
别放在心里玩弄
It’s just for me and you
贪恋每个你的游戏
完美目的
you are my gift
你用心表现的挣扎
我不能自拔 你得逞了吗
呼吸根本没有一丝复杂
爱在投影下 用情绪表达
So can i make a move for you baby
也许发展的太快
可我真的无法等baby
原谅我变的无赖
如果你有些欲情 请故纵
别放在心里玩弄
It’s just for me and you
贪恋每个你的游戏
完美目的
you are my gift
你用心表现的挣扎
我不能自拔 你得逞了吗
呼吸根本没有一丝复杂
爱在投影下 用情绪表达
你又准备好了戏码
我不能自拔 也不要自拔
此刻不需要太多的情话
爱在月光下 美得不像话
贪恋每个你的游戏
完美目的
You are my gift

你不在

留在这就好了

这空荡的房间 残留你的气味
这孤独的氛围 我早就体会
我已习惯晚睡 习惯自我安慰
闭上眼你出现 没有一点防备
我拥有你 却不仅仅 只限于我自己
你属于我 更属于你 这爱的独角戏
好奇你是否像我一样
不顾一切去你身旁
I miss you but you always not around
像鱼离开水就会缺氧
这一刻心却无处安放
You're not around, you‘re not around babe
I woke up at 3 in the morning
Wish you were here with me,like 123
想要的不只是你在这里
陪我听雨滴 看完所有风景
我拥有你 却不仅仅 只限于我自己
你属于我 更属于你 这爱的独角戏
(oh babe babe )好奇你是否像我一样
(oh babe babe )不顾一切去你身旁
I miss you but you always not around
像鱼离开水就会缺氧
这一刻心却无处安放
You're not around, you‘re not around babe
I miss you but you always not around
像鱼离开水就会缺氧
这一刻心却无处安放
You're not around, you‘re not around babe

爱不老

答案很简单。

清晨的阳光 照在你发梢
依然觉得美好
时光太奇妙 突然间安静
变得不爱吵闹
跟着咖啡香 熟悉的味道
穿过大雨街角
望着城市喧嚣 往来的人潮
转身将你的伞寻找
而你总是站在 来时的地方
让我一回头就看到
对我灿烂一笑 天气就变好
也有勇气再重新奔跑
你说 繁华世界 纷纷扰扰 遇见我最好
我的心情 像一只猫 自然睡醒了
黏着你衣角 习惯你怀抱
幸福 简单明了
你听 时光溜走 静静悄悄 偷换了容貌
从没丢掉 最初心跳 我们都知道
双手更加牢 眼神更闪耀
爱你 永远不老
种了迷迭香 回忆的味道
想起你的微笑
绕了地球一圈 觉得更寂寥
也许幸福难以预料
是你一直站在 初识的地方
告诉我等待不无聊
对我灿烂一笑 天气又变好
也有勇气再重新奔跑
你说 繁华世界 纷纷扰扰 遇见我最好
我的心情 像一只猫 自然睡醒了
黏着你衣角 习惯你怀抱
幸福 简单明了
你听 时光溜走 静静悄悄 偷换了容貌
从没丢掉 最初心跳 我们都知道
双手更加牢 眼神更闪耀
爱你 永远不老
你说 繁华世界 纷纷扰扰 遇见我最好
我的心情 像一只猫 自然睡醒了
黏着你衣角 习惯你怀抱
幸福 简单明了
后来 梦想幻想 跌跌撞撞 实现了多少
我的手掌 你的肩膀 彼此的依靠
眼中的坚定 如青春年少
我们 永远不老
眼中的坚定 如青春年少
我们 永远不老

Maxy

打破和谐 (~ ̄▽ ̄)~

Let Go Let Go Let Go
I’m Ace I’m Maxy
火力全都开到maxy
I’m Ace I’m Maxy
频率调到 sexy
I’m Ace I’m Maxy
火力全都开到Maxy
I’m Ace I’m Maxy
代表R.E.D you know me
玩着纸牌游戏 A.C.E
高电量的energy
不要 轻易做选择
笑到 最后才是player
需要时间learnt how
I’m already know how
想成为你 提神的COLA
有了我所有唱片全Sold Out
停止心跳 这样好吗
内心燃烧的火焰 感觉好吗
别怀疑 现在就是你
全身放松 减轻calorie
家一样的舞台my stage
看见你就微笑 my face
跟着我什么事都perfect
because
Im Ace Im Maxy
火力全都开到maxy
Im Ace Im Maxy
频率调到 sexy
Im Ace Im Maxy
火力全都开到Maxy
Im Ace Im Maxy
代表R.E.D you know me
Let Go Let Go Let Go
我说的话 比较重要 因为代表我自己
It’s all about that u have to know 要表现真实力
世上独一无二的flow
进入我的世界take it slow
快要爆炸 似乎非常危险
火山喷发之前 u already know
无聊无聊的一切
远离远离远离吧
有趣有趣的灵魂
快来我的身边吧
就让我们一起疯狂跳舞
放下包袱也是一种天赋
无所畏惧现在你已经是hot class boy
because
Im Ace Im Maxy
火力全都开到maxy
Im Ace Im Maxy
频率调到 sexy
Im Ace Im Maxy
火力全都开到Maxy
Im Ace Im Maxy
代表R.E.D you know me
up 2 the top
仿佛眼睛会说话
gotta fresh on and on
make u dancing all 9 long
up 2 the top
仿佛身体不听话
gotta fresh on and on
make u dancing all 9 long
Hey boys hey girls
We never get enough
Hey boys hey girls
把火力全开
Hey boys hey girls
我们热的开始发烫
I’m ACE I’m MAX
把火力全开

我家宝藏

有不为人知的好东西要和朋友分享。

Kindergarten

希望你不介意,因为我太幼稚了。

Would you like to share your lunch with me?
不知道你愿不愿意把你的午餐分给我
(“不知道”强调了“我”询问时的紧张)

I’d surely be delighted to be the one you give the last Oreo to
如果你把最后一块奥利奥给我 我会很高兴的
(原翻译是“我一定会很高兴”,我觉得不太口语化)

If that’s alright with you
要是你不介意的话
(这个 alright 强调的应该是主观上的愿意,所以我没改)

Do you wanna sit next to me on the bus home?
回家的公车上 你坐在我身边好不好
(“好不好”表示一种委婉的渴求)

I told my mom not to pick me up today
我已经告诉我妈妈今天不要来接我
(原翻译是“妈妈”,但我觉得“我妈妈”会更准确)

I hope that that’s okay
希望这不算过分
(这句没动)

‘Cause this kindergarten crush has got my stomach all twisted
这幼稚的情思让我腹痛难忍
(原句是“相思”,但是 crush 本意是“迷恋”,所以我感觉“情思”这个中和的翻译会比较好)

You're sweeter than sugar, lover I'm addicted
你甜过蜜糖 宝贝 我已上瘾
(这句没动)

My brain is doing bunny loops, I'm a disaster
脑袋里打了结 我一塌糊涂
(本来想把“打了结”改成“一片混乱”,但想想比喻也蛮好的)

Everything you do just makes my heart beat faster
你的一颦一笑都牵动着我的心弦
(“牵动着我的心弦”这句是真的好,所以没动)

I'm too scared to talk to you
害怕到不敢和你说话
(这句没动)

I try to keep my courage but I end up getting nervous
尽力鼓起勇气 我却无法平静
(原句是“小鹿依然乱撞”,可前面一句是“我害怕到不敢和你说话”,既然是“害怕”为什么会有小鹿乱撞。这里应该是害怕会被拒绝、被讨厌之类的)

And my face goes blue
不敢直视这样的你
(原句是“脸也红了”,把“blue”翻译成红也是蛮大胆的,但 blue 其实是个蛮复杂的词,它也有这样的释义——“ (由于冷或呼吸困难) 发青的; 忧郁的; 悲伤的”,这里指应该是面对心上人的害怕或是知道不会有好结果的痛,毕竟前面是“害怕”,所以脸色阴沉(内心矛盾)不敢直视心上人。我完全改变了这句话的意思,感觉蛮大胆的,就像把“I love you”译成“月色真美”一样)

You stick to me like
我无法逃离
(原句是“你与我形影不离”,这样看起来应该是关系很好的样子,但其实不应该是这样的。我和能体会这种被“stick”的感觉,对一个抱有太多幻想,最终幻想破灭,缺发现已经无法忘掉那个人了,就算你哭再多次,所以我觉得“我无法逃离”会更合适)

Every time I wanna tell you how I feel
但每当我想对你吐露真心
(这句没动)

I freeze up, my knees start to shake
却难以启齿 双腿打颤
(这句是“有口难言”,总觉怪怪的,“难以启齿”感觉会好些)

And the way you look is so unreal
而眼前的你如梦似幻
(这句没动)

You're my own Achilles heel
你是我最难以应对的弱点
(原句是“你是只属于我的弱点”,在 MV 里这个“你”是有男朋友的,怎么就是只属于我的弱点了?你品,你细品,加上一个 own 强调,“是我自己的弱点”就是“这情思和别人无关,你也无需多劳,我自会处理。但我害怕,我不敢接近你,却又太喜欢你,爱得太幼稚了,这弱点我难以应对。”)

And this kindergarten crush has got my stomach all twisted
这幼稚的情思让我腹痛难忍
(“相思”——“情思”)

You're sweeter than sugar, lover, I'm addicted
你甜过蜜糖 宝贝 我已上瘾
(这句没动)

My brain is doing bunny loops, I'm a disaster
脑袋里打了结 我一塌糊涂
(这句没动)

Everything you do just makes my heart beat faster
你的一颦一笑都牵动着我的心弦
(这句没动)

Oh, this kindergarten crush is gettin' me wrong
哦 这幼稚的情思让我沦陷于此
(原句是“让人迷失自我”,总有些不对劲,于是就改成了“沦陷”。她要是陷得不深,她也不会变成巫女病娇←可以看看 MV)

I don't know what to do, so I wrote you a song
不知所措的我为你写下这首歌
(这句没动)

And this thing is going further than originally planned
事情出乎了我的意料 算了吧——
(原句是“现在的情节计划里没有”,但如果硬要遵循英文本意,“出乎意料”也并无大错,并且更加能体现“我的不知所措”。最后这“算了吧——”,是我加的,连着后面一句,体现了我“爱得冲动、爱得幼稚”。)

So I hope you won't mind if I ask you to hold my hand
就让我牵住你的手 好吗?
(原句本来就有些拗口——“希望你不介意我要你握住我的手”,从上面的歌词来看,一直以来主动的是我,所以“让我牵住你的手”应该更好,最后一个“好吗?”不仅遵循了原歌词的问句形式,也更好地体现了我对心上人的渴求)
这首歌的歌词翻译原作者是一只搬运 & 翻译 Chloe Moriondo 作品的百跬,我根据我的理解改了一些部分,同时在歌词上做了些注释。因为我觉得我也有这种 Kindergarten Crush(幼稚的情思),所以修改的时候很认真,而且我貌似把这首歌的情感基调往原翻译者没想到的方向上引了,感觉不错。

Number

你是我记忆里的寄生虫,如此难以抹去

I've been overdrinking, I wonder what you do
我用酒精麻痹自己 我不知道你最近做了些什么
Tell me what you're thinking, what's your point of view
你能告诉我你现在怎么想的吗 关于我们你是怎么想的呢
Do you remember in December, never on our own
你还记得十二月的时候吗
In bed are you together, we were walking through the snow
我们一起躺在床上 手牵手在雪地里行走
I've been reminiscing, baby, I'm missing what we could be
我一直在想 如果还在一起现在我们会是怎样
Will he know the things you like, will he touch your body like me?
你身边的那个他知道你喜欢什么吗 会想我一样抚摸你的身体吗
I just wanna know if I should keep your number
我只是想知道还应该保留你的电话号码吗
I just wanna know if I should keep your number
还应该继续对你的喜欢吗
I just wanna know if I should...
我只是想知道
Don't like the situation, the way you act so cool
我不喜欢你过于冷静的样子 仿佛冰川拒绝我于千里之外
Can't you just admit it, that you're hurting too
你难道不能承认 你也像我一样怀着思念 同样因爱所伤了吗
I just wanna lay with your body again
我只是想再次躺在你的身旁
I know every curve like the back on my head
我知晓你的身体上的每条曲线
Try to stay connected, but you don't pick up the phone
我一直在尽力保持我们的联系 但是你从来没有接过我的电话
So I just wanna know if I should keep your number
所以请告诉我 我还应该继续爱你吗
I just wanna know if I should keep your number
我只想知道 我是不是应该还把你放在我的心里
I just wanna know if I should...
我只是想知道
I've been reminiscing, baby, I'm missing what we could be
我一直在想 如果你没离开我 现在我们会怎样
Will he know the things you like, will he touch your body like me?
你身边的那个他 知道你所有的喜好吗 会像我一样抚摸你的身体吗
If this is what you want for us, now find a way to get through
如果这就是你想要的 那我没有任何办法
But there ain't nobody better, ain't nobody better, better than you
但是没有人比你更好了
Yeah, I just wanna know if I should...
我只是想知道我还应该
I just wanna know if I should keep your number
还应该继续等待吗
I just wanna know, I just wanna know
我只是想知道
I just wanna know if I should keep it
我只是想知道我还应该继续想念吗
I just wanna know
我只是想知道
I just wanna know if I should...
我只是想知道 我该怎么办

我没改歌词,翻译得不错,我也不知道该怎么改。只是“但是没有人比你更好了”成功戳中的我的泪点。

Happy

这爱像莫名其妙闯进了天蓝色的泡泡里。

I'm killing time
消磨时光
Counting down the seconds
一秒秒倒数着
Till I got you
直到拥有你
Be my secret weapon
做我的秘密武器
I see no reason
不需要理由
We should cool it down
我们应该冷静一下
A ten is cool
数到十就好
Baby you're eleven
宝贝儿,你数到十一啦
What I would do
我要做的
To get you
就是得到你
If they only knew
要让他们知道
You're my secret weapon
你是我的秘密武器
All that I wanna do
我所有想做的
Is to be good to you
就是对你好一些
Cause we could make each other fucking happy
我们在一起会乐的不行
All that I wanna say
我所有想说的
Don't overthink it babe
不用多想,亲爱的
Maybe we could make each other fucking happy
大概我们可以让对方心花怒放
Cause we could make each other fucking happy
谈笑风声
Maybe we could make each other fucking happy
欢天喜地
I'm wasting time
我在消磨时间
Thinking what could happen
想后头能发生啥
Some bad, some good
一些悲,一些喜
Can't stop my imagination
止不住的天马行空
Must be a reason
你还在逛悠着
You still hang around
一定有原因
I think we're bulletproof
这大概就是情比金坚吧
Baby what you reckon
宝贝儿,你怎么想呢
What I would do
我所有想做的
To get you
就是得到你
If they only knew
让他们知道
You're my secret weapon
你是我的秘密武器
All that I wanna do
我所有想做的
Is to be good to you
就是对你好一点
Cause we could make each other fucking happy
我们在一块大概会乐的不行
All that I wanna say
我所有想说的
Don't overthink it babe
不要想多了,亲爱的
Maybe we could make each other fucking happy
大概我们谈笑风生
Cause we could make each other fucking happy
欢天喜地
Maybe we could make each other fucking happy
心花怒放
All that I wanna do
我所有想做的
Is to be good to you
就是你好一点
Cause we could make each other fucking happy
我们在一块大概会乐的不行
All that I wanna say
我所有想说的
Don't overthink it babe
话就至此,亲爱的
Maybe we could make each other fucking happy
让我们在一起笑看人间

是我无法拥有的快乐的感觉。啊,这就是柠檬的味道吗?

Do you feel it?

对不起,我不知道你的灵魂如此脆弱

Lay it lay it down, let me see your hand
躺下吧,然后让我看到你的手。
Show me what you got
展示一下你的能耐。
You're always talking, but you're not playing
你一直在说空话,从不付诸于行动。
It doesn't match your face
你看起来不像这样的人。
Gotta find my way, away from this place
我要想个办法,离开这里。
Can you take me now
你能带我走吗?
I-I want it, I want it real
我想走,我认真的。
Are you afraid of me now?
你怕我了吗?
Are you afraid of me now?
我让你害怕了吗?
Do you feel it? Do you feel it?
你感受到了吗?你能感受到吗?
Do you feel that I can see your soul?
你知道我能可以看透你吗?
Do you feel it? Do you feel it?
你感受到了吗?你能感受到吗?
Do you feel the beat in your heart?
你能感受到你内心的悸动吗?
I-I want it, I want it real
我想离开,我很认真。
Run away with me now
和我离开这里吧。
I-I want it, I want it real
我想要,我真的想要。
Run away with me now
和我远走高飞吧。
Some Days I'm built of Metal, I can't be broken
有时候我很坚强,没人能伤害我。
But not when I'm with you
但遇见你却使我脆弱。
You love me real, we have it all
若你真的爱我,我们就能拥有一切。
Can't leave me now
不要离开我。
I love the way you are today
我很爱今天的你。
Run away with me now
和我一起逃避吧。
Wind's in my hair, 'cause I don't care
风吹乱我的发,我也毫不在乎。
Baby run away with me now
宝贝和我一起走吧。
Run away with me now
现在就和我走吧。
Do you feel it? Do you feel it?
你体会到了吗?你可以体会到吗?
Do you feel that I can see your soul?
你能体会到我看到你灵魂的感觉吗?
Do you feel it? Do you feel it?
你感受到了吗?你能感受到吗?
Do you feel the beat in your heart?
你能感受到你的心跳吗?
I-I want it, I want it real
我想逃,我真的想逃。
Run away with me now
和我一起逃吧。
I-I want it, I want it real
我想要,我真的想要。
Run away with me now
和我一起去吧。
Drinking in the Summer, I'm good at running
我很擅长逃避,这感觉就像夏天的冰饮。
I beat you in the Race again
而这场博弈我又赢了你。
Are you afraid, when I look your way?
当我变得像你的时候,你害怕吗?
It's easiest to stay at home
怕就躲回家去吧。
But then we taste it, we got to have it
但若我们尝试了,我们就一定要拥有。
We have no control
我们无法克制。
]Where is the love, the kind we dream of
我们理想中的爱,在哪里呢?
The kind that makes us young
那种会让我们变得年轻的。
The kind that makes us young
让我们变得幼稚的...

世界是疯狂的,我们有什么理由不疯狂。可你总是留在原地,把自己藏在柜子里,选择了自己不喜爱的人生,这就是你的命运吗?这就是你的灵魂吗?让我失望,是命中注定吗?还是你的无奈呢?胡闹也没有问题的,这世界太疯狂了,让我们逃离吧。

已有 4 条评论